중년 여성이 경험하는 화병에 대한 한국 vs. 미국 문화비교 연구
이 연구의 목적은 35-65세 중년여성들의 경험하는 화병에 대한 한국여성과 한국인 이민자의 문화비교연구 입니다. 일상생활 스트레스, 스트레스 대처방안, 분노표현방법, 그리고 인적 사항들이 한국인의 화병에 어떠한 영향을 미치는지 알아보고자 합니다.
당신은 (1) 1세대 혹은 2세대 한국인 이민자로서, (2) 한국의 문화적 배경을 가지고 있고, (3) 현재 미국에 거주하고 있으며, (4) 나이 35-65세에 속하는 중년 여성에 해당하므로 본 연구에 초대되셨습니다. 본 연구에는 약 600명이 참여하게 될 것 입니다.
본 질문지는 화병질문지, 일상생활 스트레스, 스트레스 반응, 분노표현방법, 기본적인 인적 사항에 관한 질문들로 구성되어 있으며, 설문에 참여하는데 걸리는 시간은 약 25-30분이 소요될 것입니다.
설문 도중 답하고 싶지 않은 문항인 경우 응답하지 않고 넘어가셔도 좋습니다. 또한 설문도중 참여를 중단하고 싶으실 때는 언제든지 중단하셔도 됩니다.
귀하께서 제공해주신 모든 정보는 비밀보장이 됩니다. 다만, 연방 관리 기관 (Federal regulatory agencies)과 아이오와 대학교 기관 심의 위원회(University of Iowa Institutional Review Board)에서 연구와 관련된 사항을 조사할 수 있습니다. 또한, 인터넷을 통하여 설문이 이루어 지기 때문에, 온라인 설문을 제공하는 회사 컴퓨터에 접근 가능한 담당자가 당신의 응답을 열람할 가능성은 있습니다. 그러나 연구팀은 안전한 인터넷 싸이트와 컴퓨터를 사용할 것이며, 이를 이용하여 당신과 관련된 어떤 정보도 수집하지 않을 것 입니다.
본 설문은 익명으로 이루어지고 귀하의 응답 또한 ID 코드번호로 저장되어 보관 될 것이므로, 연구자는 귀하의 신상정보를 알 수 없습니다. 제공해주신 모든 응답은 연구자만 접근이 가능한 안전한 장소에 보관될 것이고, 연구가 끝나는 즉시 모두 파기될 것입니다.
본 연구를 참여하시는데 있어서 알려진 위험사항 및 개인적으로 받게 되는 혜택은 없습니다. 그러나 귀하의 자료는 본 연구의 결과에 큰 도움이 될 것이며, 다른 사람들에게도 도움이 될 것 입니다.
이 연구에 참여하는데 드는 비용은 없습니다.
연구 참여에 대한 감사의 의미로 설문에 끝까지 참여해주신 분들 중 상품권 추첨에 동의하신 분에 한하여, 10명 당 1명씩 현금 $10에 해당하는 아마존 상품권 (Amazon Gift Card)을 받게 되실 것 입니다. 이 상품권은 미국 내 아마존 싸이트(www.Amazon.com)에서 다양한 물품(책, 옷, 영화표, 등) 구입하는데 현금처럼 사용하실 수 있습니다. 상품권 추첨에 참여하고 싶으시면, 설문지 마지막에 이메일 주소를 남겨주시면 됩니다. 제공해주신 연구참여자의 이름, 우편주소, 이메일 주소는 오직 상품권 추천과 발송을 위해서만 사용 될 것입니다.
본 연구 참여는 자발적으로 이루어지므로 특정질문에 대해 답을 하고 싶지 않거나, 질문지 작성 도중 참여를 중단하고 싶으실 때는 언제든지 그만두셔도 됩니다. 이에 대하여 연구참여자가 입게되는 불이익이나 피해는 없을 것 입니다.
본 연구와 관련된 모든 질문이나, 혹은 연구와 관련하여 피해를 경험하셨다면, 이지향 (jee-hyang-lee@uiowa.edu) 혹은 Dr. Portman (tarrell-portman@uiowa.edu) 에게 연락주시길 바랍니다. 연구참여자의 권리와 관련된 질문은 Human Subjects Office, 105 Hardin Library for the Health Sciences, 600 Newton Rd, The University of Iowa, Iowa City, IA 52242-1098, (+1) 319-335-6564, 로 연락 주시거나 irb@uiowa.edu로 이메일 주십시오. 연구참여자로서 당신의 경험을 제공하길 원하시거나 연구자 외의 사람과 연락하길 원하신다면 위의 번호로 전화 주시길 바랍니다.
귀중한 시간 내어 설문에 참여해주셔서 대단히 감사합니다.
이지향 올림 (Jee Hyang Lee)
Doctoral Candidate, Counselor Education and Supervision.
College of Education, The University of Iowa.
N358 Lindquist Center, Iowa City, IA 52242.
Phone. (+1) 979-900-8450 | (+82) 70-8245-3251
e-mail. jee-hyang-lee@uiowa.edu | yijeehyang@gmail.com
==================================================================================
You are invited to participate in a research study. The purpose of the study is to examine the differences and similarities of Hwa-Byung in native Korean middle-aged women in South Korea and Korean immigrants in the United States, between the age of 35-65, by investigating influencing factors of stressful life events, stress response, anger expression, and demographic background.
You are invited to be in this study because you are Korean immigrant women who (1) are the 1st or 1.5 generation, (b) possess a Korean cultural background in your individual and/or family history, (c) currently reside in the United States, and (d) are aged between 35-65. Approximately 600 people will participate in this study.
If you agree to participate, you will be asked to answer questions in five sections, including Hwa-Byung scale, Life Stress for Korean Women, Stress Response inventory, Korean version of Anger Expression, and demographic information. It will take approximately 25-30 minutes to complete the survey. You are free not to answer any questions. You are also free to no longer participate in the study at any time.
We will keep the information you provide confidential; however, federal regulatory agencies and the University of Iowa Institutional Review Board (a committee that reviews and approves research studies) may inspect and copy records pertaining to this research. You will be asked to provide information over the Internet. It is possible that your responses could be viewed by persons who have access to the computers hosting the web site or by unauthorized persons who gain access to the web site computers. We will use a secure web site and computers to collect the study information and we will not collect any information in the on-line questions or through the web site that would identify you.
The survey is anonymous and your responses will be stored using an ID code number, so that the researcher will not know who returns it. In addition, all information will be destroyed after the study is over. If the researcher writes a report about this study, it will be done in such a way that you cannot be identified.
There are no known risks from being in this study, and you will not benefit personally. However, the hope is that others may benefit in the future from what is learned as a result of this comprehensive study.
There will not be any costs to participate in this research study.
Compensation may be available for your participation in this study. One in every 10th participant who completes the survey and agrees to participate in the raffle, will receive a $10 value Amazon Gift Card that can be used for purchasing a variety of merchandise and services (e.g., books, apparel, movie tickets, restaurants, etc.) at www.Amazon.com. If you participate in the raffle, you will be asked to provide your e-mail address at the end of the survey. (If you do not have an e-mail account, you can provide your mailing address instead.) Your name, e-mail, and mailing address will not be linked with your survey responses.
Taking part in this research study is completely voluntary. If you decide to not participate in this study, or if you stop participating at any time, you will not be penalized or lose any benefits for which you otherwise qualify.
If you have any questions about the research study itself, please email Jee Hyang Lee at jee-hyang-lee@uiowa.edu or Dr. Tarrell Portman at tarrell-portman@uiowa.edu. If you have questions about the rights of research subjects, please contact the Human Subjects Office, 105 Hardin Library for the Health Sciences, 600 Newton Rd, The University of Iowa, Iowa City, IA 52242-1098, (+1) 319-335-6564, or e-mail irb@uiowa.edu. To offer input about your experiences as a research subject or to speak to someone other than the research staff, call the Human Subjects Office at the number above.
Thank you very much for your time and participation.
Sincerely,
이지향 올림 (Jee Hyang Lee)
Doctoral Candidate, Counselor Education and Supervision.
College of Education, The University of Iowa.
N358 Lindquist Center, Iowa City, IA 52242.
Phone. (+1) 979-900-8450 | (+82) 70-8245-3251
e-mail. jee-hyang-lee@uiowa.edu | yijeehyang@gmail.com